直译

[ zhí yì ]

更新时间: 2024年•阅读 3993

基本释义

拼音：zhí yì
注音：ㄓˊ 一ˋ
繁体：直譯
五笔：fh ycg
词性：动词

词典解释

⒈ 按原文逐字逐句一对一的翻译。

英literal translation;

引证解释

⒈ 谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。

引郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”
唐弢《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。”

国语辞典解释

⒈ 翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。

近义词、反义词

反义词：意译

翻译

词语拆字

『直译』（zhi|yi|）同音词

絺衣1.细葛布衣。
雉噫1.歌叹之声。汉扬雄《法言．五百篇》﹕"不听正谏而不用雉噫者。"李轨注﹕"雉噫﹐歌叹之声。"一说古歌名。
墆翳1.隐蔽貌。
直议1.直率议论。 2.正直的言词。
轵輢1.车箱两旁跨于輢上的横木。
植移1.移植。
植义1.立意。
植艺1.种植。
植意1.立意。
豸衣1.古时监察﹑执法等官员所穿的官服，因其上绣有獬豸，故称。 2.借指御史。

直译反义词

(0)

纠错/补充