- 诗句
- 五马立踟蹰
- 拼音
- wǔ mǎ lì chí chú
- 平仄
- 仄仄仄平平
- 韵脚
- 上平七虞
- 上一句
- 使君从南来
- 下一句
- 使君遣吏往
「五马立踟蹰」的意思，全诗译文
日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。(喜蚕桑 一作：善蚕桑)
太阳从东南方升起，照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女，自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。年轻人看见罗敷，禁不住脱帽重整头巾，希望引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；以致于农活都没有干完，回来后相互埋怨，只是因为仔细看了罗敷的美貌。
使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”。使君谢罗敷：“宁可共载不？罗敷前致辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫！”
太守乘车从南边来到这，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家美丽的女子。小吏回答：“是秦家的女儿，自家起名叫做罗敷。”太守又问：“罗敷多少岁了？”小吏回答：“还不到二十岁，但已经过了十五了。”太守请问罗敷：“愿意与我一起乘车吗？”
“东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白皙，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。”(白晰 一作：白皙)
罗敷上前回话：“太守你怎么这样愚蠢！太守你已经有妻子了，罗敷我也已经有丈夫了！（丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。怎么识别我丈夫呢？骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十岁做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。他皮肤洁白，有一些胡子；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。（太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫出色。”
「五马立踟蹰」出自：《陌上桑（日出东南隅）》
「五马立踟蹰」作者： 汉无名氏
「五马立踟蹰」辞典释义
◎ 五的意思
【子集上 • 二】五·康熙筆画：4·部外筆画：2
◎ 马的意思
【亥集上 • 馬】马·康熙筆画：10·部外筆画：0
〔古文〕【唐韻】【正韻】莫下切【集韻】【韻會】母下切，麻上聲。【說文】怒也，武也。象馬頭髦尾四足之形。【玉篇】黃帝臣相乗馬。馬，武獸也，怒也。【正韻】乗畜。生於午，稟火氣。火不能生木，故馬有肝無膽。膽，木之精氣也。木臓不足，故食其肝者死。【易·說卦傳】乾爲馬。【疏】乾象天，天行健，故爲馬。【春秋·說題辭】地精爲馬。【春秋·考异記】地生月精爲馬。月數十二，故馬十二月而生。【周禮·夏官·馬質】掌質馬，馬量三物，一曰戎馬二曰田馬三曰駑馬，皆有物賈。又《校人》掌王馬，辨六馬之屬。凡大祭祀，朝觐，會同，毛馬而頒之。凡軍事，物馬而頒之。註：毛馬齊其色。物馬齊其力。又【趣馬】掌贊正良馬。又【巫馬】掌養疾馬而乗治之，相醫而藥攻馬疾。又【廋人】掌十二閑之政敎以阜馬。【圉人】掌芻牧以役圉師。又司馬，官名。【周禮·夏官·大司馬註】謂總武事也。又【淸夜錄】漢制，卿駟馬右騑。【前漢·東方朔傳】太守，駟馬駕車，一馬行春。【衞宏·輿服志】諸侯四馬，駙以一馬。【南史·柳元策傳】兄弟五人，爲太守。時人語曰：柳氏門庭，五馬逶迤。【正字通】故今太守稱五馬大夫。又田野浮氣曰野馬。【莊子·逍遙遊】野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。【註】日光也。一曰遊絲水氣。又陽馬。【何晏·景福殿賦】承以陽馬，接以圓方。【註】陽馬，屋四角引出承短椽者，連接或圓或方也。又投壺勝算曰馬。【禮·投壺】爲勝者立馬，一馬從二馬，三馬旣立，請慶多馬。【註】立馬者，取算以爲馬，表其勝之數也。謂算爲馬者，馬爲威武之用，投壺及射，皆以習武也。又【字彙補】打馬，彈碁類也。朱李易安有打馬圖。又地名。馬陘，齊邑。馬陵，鄭地。見【左傳】。又天馬，獸名。有翼能飛。又竈馬，蟲名。【酉陽雜俎】狀似促織，好穴竈旁。今俗呼竈雞。又馬勃，草名。【正字通】生濕地腐木上，一名馬疕。韓愈所云牛溲馬勃，兼收蓄是也。又海馬，魚名。牙骨堅瑩，文理細如絲，可制爲器。又姓。【姓苑】本伯益之後，趙奢封馬服君，遂氏焉。又司馬、巫馬、乗馬，皆複姓。【前漢·溝洫志】諫大夫乗馬延年。【孟康曰】乗馬，姓也。又【風俗通】有白馬氏。又馬流。【兪益期曰】馬援立銅柱，岸北有遺兵，居壽冷岸，南對銅柱，悉姓馬，號曰馬流。【方隅勝略】謂馬人散處南海，謂之馬流。【韓愈詩】衙時龍戸集，上日馬人來。【註】卽馬流也。一作馬留。又門名。【前漢·項籍傳註】宮垣內兵衞所在，四面皆有司馬，以主事，故總稱司馬門。又【公孫弘傳註】武帝時，相馬者東門京作銅馬法，立於魯般門外，更名金馬門。又亭名。謝靈運爲永嘉太守，以五馬自隨，立五馬亭。又【集韻】滿補切，音姥。義同。【前漢·石慶傳】馬字與尾當五。【師古曰】馬字，下曲者尾，幷四點爲足，凡五。◎ 立的意思
【午集下 • 立】立·康熙筆画：5·部外筆画：0
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】力入切，音力。【說文】立，住也。【釋名】立，林也。如林木森然，各駐其所也。【廣韻】立，行立。【禮·曲禮】立必正方。又成也。【禮·冠義】而後禮義立。又堅也。【易·大過】君子以獨立不懼。【論語】三十而立。又樹立也。【易·說卦傳】立天之道，曰隂與陽。立地之道，曰柔與剛。立人之道曰仁與義。【書·伊訓】立愛惟親，立敬惟長。【左傳·襄二十四年】穆叔曰：太上立德，其次立功，其次立言。又置也，建也。【書·牧誓】立爾矛。【周禮·天官】建其牧，立其監。【左傳·桓二年】師服曰：天子建國，諸侯立家。又存立也。【論語】己欲立而立人。又速意也。【史記·平原君傳】錐之處囊中，其末立見。又直起也。【前漢·五行志】上林苑中，大柳樹斷仆地，一朝起立。又【杜甫·朝獻太淸宮賦】四海之水皆立。【張翥詩】蝃蝀下飮湖水立。又【趙孟頫詩】驥聞秋風雙耳立。又赤立。【宋史·喬行傳】百姓多垂罄之寶，州縣多赤立之帑。又闕立。【張衡·週天大象賦】闕立擬乎兩觀，水府司乎百川。又立政，尚書篇名，周公作。又車名。【後漢·輿服志】有立車。又與粒通。【詩·周頌】立我烝民。【箋】立，當作粒。又姓。漢有賢人立如子，唐有長興令立述。又于貴切。同位。【石經春秋】公卽位，作公卽立。【周禮·春官】小宗伯掌神位。【註】故書位作立。鄭司農云：古者立位同字。◎ 踟蹰的意思
⒈ 见“踟蹰”。亦作“踟跦”。亦作“踟躕”。亦作“踟躇”。
⒉ 徘徊不前貌；缓行貌。
引《诗·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟躕。”
《文选·成公绥＜啸赋＞》：“逍遥擕手，踟跦步趾。”
一本作“踟躕”。 李周翰 注：“踟躕，缓行貌。”
南朝 宋 刘敬叔 《异苑》卷三：“苻坚 为 慕容冲 所袭， 坚 驰騧马，堕而落涧，追兵几及，计无由出。马即踟蹰临涧，垂鞍与 坚，坚 不能及，马又跪而受焉， 坚 援之得登岸而走 庐江。”
唐 戴叔伦 《感怀》诗之一：“踟躕復踟躕，世路今悠悠。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·张鸿渐》：“日既暮，踟躇旷野，无所归宿。”
何其芳 《街》：“我在北方那个大城里，当黄昏，当深夜，往往喜欢独自踟躕在那些长长的平直的大街上。”⒊ 犹豫；迟疑。
引北魏 郦道元 《水经注·沫水》：“命蜚螭，驾白驹，临天水，心踟躕，千载后，不知如。”
唐 白居易 《食笋》诗：“且食勿踟躕，南风吹作竹。”
清 侯方域 《与吴骏公书》：“故再四踟躕，卒不敢以不言。”
清 龚自珍 《奴史问答》：“主人中夜起，弹琴对烛神踟躕。”
李健吾 《末一个女人》：“给一个土匪修坟，这种光景我们从来还没有经过；我们踟躕着，臊起来。”
碧野 《没有花的春天》第八章：“隔了好一会， 李阿虎 踟躇着想什么，但是他终于下了决心。”⒋ 逗留；歇息。
引《太平广记》卷四九〇引 唐 王洙 《东阳夜怪录》：“自虚 恃所乘壮，乃命僮僕輜重，悉令先于 赤水 店俟宿，聊踟蹰焉。”
唐 沉既济 《任氏传》：“郑子 随之东，至 乐游园，已昏黑矣。见一宅，土垣车门，室宇甚严。白衣将入，顾曰：‘愿少踟蹰。’而入。”
宋 欧阳修 《再至汝阴三绝》之三：“十四五年劳梦寐，此时才得少踟蹰。”⒌ 须臾；瞬间。
引南朝 梁 何逊 《与苏九德别》诗：“踟躇暂举酒，倐忽不相见。”
《魏书·萧衍传》：“运神器於顾眄，定宝命於踟蹰。”
宋 苏轼 《和刘柴桑》：“万刼互起灭，百年一踟躇。漂流四十年，今乃言卜居。”⒍ 相连貌。
引《文选·王延寿＜鲁灵光殿赋＞》：“西厢踟蹰以闲宴，东序重深而奥秘。”
李善 注：“踟蹰，相连貌。”
南朝 梁 江淹 《灵丘竹赋》：“窓峥嶸而緑色，户踟蹰而临空。”⒎ 古代刻漏器，用以承水。
引《初学记》卷二五引 殷夔 《漏刻法》：“为器三重，圆皆径尺，差立於水舆踟蹰之上，为金龙口吐水，转注入踟蹰经纬之中。”
⒏ 梭的别称。
引元 龙辅 《女红馀志》卷上：“梭，一名踟蹰。”
清 王士禛 《蚕词》之三：“白苇与儂作璘藉，黄金与儂作踟躇。”
自注：“踟躇，梭也。”
总述：诗句五马立踟蹰出自《陌上桑（日出东南隅）》。作者是汉朝诗人汉无名氏。