青玉案（碧山锦树明秋霁）

【青玉案】

碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

青玉案翻译和注释

译文

碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。忽然看见弯曲的水流附近有人家。竹篱茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
只恐凄凉的思乡之情升起。凤楼渺远，回首空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映照半窗。总是离人的眼泪。

注释

碧山锦树明秋霁(jì)。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，竹篱(lí)茅舍，酒旗沙岸，一簇(cù)成村市。

青玉案：词牌名，又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，前后片各五仄韵，上去通押。锦树：指被秋霜染红的树木。霁：雨雪停止，天放晴。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇(dì)。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
凤楼：妇女的居处，这里代指家中的妻子。谩：徒然、空自。凝睇：凝视，注视。征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。

赏析

这是一首抒写旅愁乡思的词。峰回路转，曲折尽致，读来只觉精神飞动，情韵无限。

“碧山锦树明秋霁”，首句点出行旅的节令和境地。秋雨初晴，秋空如洗，显得青山红树分外明丽。锦树，指秋霜染红的树木。一肩行李，秋色如画，雨后的晴光更给这幅秋山行旅图增添了欢快的亮色。此词意抒写旅愁，却先欢乐之景，遥映后文，以形成节奏的变化和情绪的跌宕。“疑无地。”行行之际，山路转陡，几疑路穷。

这种“山穷水复疑无路”的感觉，正是“柳暗花明又一村”的前奏，而旅行者的乐趣亦莫过于此。果然，“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。”这四句写忽然之间惊喜的发现。行文开合顿挫，饶有风致。它看似景语，却包孕着丰富的情感内涵和微妙的心理变化过程。作者先写竹篱茅舍的临水人家，岸边迎风轻扬的酒旗，远处错错落落的烟村，宁静安详而富有人情味，使旅人感到一种有所依托的温暖和慰藉。然而眼前这如画的烟村，又不期然地成为思乡的触媒，于是正当惊喜凝望之际，一缕乡思又从心底萌生。

过片“凄凉只恐乡心起”领起下文。“凄凉”二字，形容一掬“乡心”的况味：“只恐”二字妙。拓开一步，欲防范而不能，似未然而实不期然而然。处此境地，“心”不由已，透过一层来写乡思之撩人，笔意更觉深挚。“凤楼远、回头谩凝睇。”凤楼，妇女居处。这里指家中的妻子。凝睇，凝神而望。谩，徒然、空自。这两句感叹路远人遥，视线难及，纵然回头凝望，也是徒劳。这就点明了“乡心”的具体内涵，并对“凄凉只恐乡心起”作了第一层回应和铺染。接着运笔入虚，从望乡的怅惘转入今宵旅宿的孤寂情景。“何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪”，全从揣想着笔，身未一一经而心先历历想，念念及此，不禁黯然伤神。这是对“凄凉只恐乡心起”的第二层回应和铺染。“一声征雁”，使人想到一字抵千金的家书，又自然会发出“雁归人未归”的感喟：“半窗残月”，则使人想见“落月满屋梁，犹疑照颜色”的梦后惆怅之情。总之，独宿孤馆，乡思盈怀，所闻所见，无不献愁供恨，催人泪下。这四句与上片“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”四句遥相映照，前后相连相生，全词和谐化一。

这首词上片写景，而景中寓情，貌似明丽而实已为下文转写乡愁埋下伏笔。过片承转十分自然，直领下片，写来吞吐曲折，虚实错综，极尽铺染之能事。而此词更妙之处于结句，既回应前文，又点句话了全篇。

阅读答案

问题：

1.上片后四句写景，包含了词人哪些丰富而微妙的情感变化？请结合诗句简要说明。

2.简要分析“凄凉只恐乡心起”一句在词中的作用。

3.上片后四句写景，描绘了怎样一幅图景？试结合具体诗句作简要说明。  

参考答案：

问题一答案：①先是忽然看到临水人家的惊喜；②接着写宁静安详的烟村给词人带来的一种有所依托的温暖和慰藉；③同时，眼前如画的烟村，也触发了词人一缕思乡之情。

问题二答案：（1）内容上：点明了题旨——旅愁乡思；（2）结构上：承上启下  ①承接上片写景，点出旅愁乡思的主题； ②领起下文，抒写独宿孤馆，乡思盈怀的惆怅之情。

问题三答案：后四句通过人家、竹篱、酒旗等意象，描绘了秋季烟村一幅宁静安详的图景。先是忽然看到临水人家的惊喜，接着写眼前如画的烟村给词人带来的一种有所依托安详、宁静的图景。（1）上片后四句写景，却景中含情，试结合具体诗句简要说明其中包含哪些感情？答：①有忽然看到临水人家的惊喜之情， ②有宁静安详的烟村给词人带来的一种有所依托的温暖和慰藉之情， ③也有因眼前如画的烟村，而触发的词人思乡之情。（2）“碧山锦树明秋霁” 的景物描写与整首词的情感是否一致？这样写有什么作用？答：不一致。首句描写的是一幅欢快亮色的秋山行旅图，此词意在抒写旅愁，却于开头弹出一串欢快的音符，以形成节奏的变化和情绪的跌宕。（答出“以乐景衬哀情”亦可得分。） (1)请简要分析首句“碧山锦树明秋霁”的作用。①点明季节：秋季；②描绘了行旅过程中的景色：雨后初晴，青山红树分外明丽；③与下文抒发旅行中的凄凉之情呼应（铺垫），乐景衬哀情。(2) 请赏析“何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪”。运用借景抒情、想象、虚写、对偶（任答两点得2分），词人想象自己夜间独宿孤馆，借雁声、残月抒发深沉的思乡之情。(3)有人评价本词“情绪跌宕”，请结合诗句写出诗人心理变化的过程。①先是写秋雨后明丽的景色下，山路陡转，心中产生无路可走的疑虑；②接着写忽然看到临水人家的惊喜，③再写宁静安详的烟村给词人带的一种有所依托的温暖和慰藉④最后写眼前如画的烟村，触发了词人的思乡之情，内心凄凉。

青玉案拼音版

【qīng yù àn 】 

 bì shān jǐn shù míng qiū jì 。 lù zhuǎn dǒu ，yí wú dì 。 hū yǒu rén jiā lín qǔ shuǐ 。 zhú lí máo shě ， jiǔ qí shā àn ， yī cù chéng cūn shì 。 

qī liáng zhī kǒng xiāng xīn qǐ 。 fèng lóu yuǎn 、 huí tóu màn níng dì 。 hé chù jīn xiāo gū guǎn lǐ ， yī shēng zhēng yàn ， bàn chuāng cán yuè ， zǒng shì lí rén lèi 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

青玉案作者

曹组字彦章、元宠，颍昌阳翟（今河南禹县）人。曹纬之弟。屡试不中，著《铁砚篇》自励（《松窗录》）。宣和三年（1121），赐同进士出身，官阁门宣赞舍人，睿思殿应制，以召对开敏得幸（见《宋史·曹勋传》）。有《箕颍集》二十卷，已佚。工词，时人王灼《碧鸡漫志》卷二称其「每出长短句，脍炙人口」。近人赵万里辑有《箕颍词》一卷。