陶渊明「归园田居·其一」译文及注释

陶渊明归园田居·其一译文及注释

译文从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。错误地陷落在人世的罗网中，一去就是三十年。关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。 榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。远远的住人村落依稀可见，村落上的炊烟随风轻柔地飘扬。狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。长久地困在笼子里面，现在总算又能够返回到大自然了。　

翻译少年时就没有迎合世俗的本性，天性原本热爱山川田园生活。　错误地陷落在官场的罗网中，一去三十个年头。　关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。　到南边的原野里去开荒，固守愚拙，回乡过田园生活。　住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。　榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。　远远的住人村落依稀可见，村落上的炊烟随风轻柔地飘升。　狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。　门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。　长久地困在笼子里面，现在总算又能够返回到大自然了。

注释1少：指少年时代1适俗：适应世俗。韵：情调、风度。　2尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。　3三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）4羁鸟：笼中之鸟。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。　5南野：一本作南亩。际：间。　6守拙：守正不阿。潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词，巧官即善于钻营，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含义即守正不阿。　7方：读作“旁”。这句是说住宅周围有土地十余亩。　8荫：荫蔽。　9罗：罗列。　10暧暧：暗淡的样子。　11依：轻柔的样子。墟里：村落。　12这两句全是化用汉乐府《鸡鸣》篇的“鸡鸣高树颠，犬吠深宫中”之意。　13户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。　14虚室：闲静的屋子。余闲：闲暇。　15樊：栅栏。樊笼：蓄鸟工具，这里比喻仕途。返自然：指归耕园田。这两句是说自己像笼中的鸟一样，重返大自然，获得自由。

陶渊明简介

陶渊明(365-427)，一名潜，字元亮，浔阳柴桑(今江西九江市西南)人，是中国文学史上的大诗人。他出身于一个官僚家庭，曾祖陶侃做过大司马，祖父陶茂、父亲陶逸都做过太守。县令一类的官。外祖孟嘉做过征西大将军。不过到了他的时代，家境已经衰落，所以他一生过着穷困的生活。他处在一个晋、宋易代的时期，政治的黑暗，阶级斗争的尖锐，民族矛盾的激化，都深深地影响着他。他青年时期怀有大志，但是后来和黑暗现实一接触，便使这种思想发生了变化。中年时期为饥寒所迫，曾做过几任小官。晚年时期完全过着躬耕的生活。陶渊明的作品，现存的有诗歌一百二十多首，散文六篇，辞赋两篇。其中成就高的是描写田园生活的诗歌，即所谓「田园诗」。这些诗歌反映了他鄙夷功名利禄的高远理想、志趣和守志不阿的耿介品格，反映了他对污浊现实的憎恶和对淳朴的农村生活的热爱。正象鲁迅所说：「可见他于世事也并没有遗忘和冷淡」(《魏晋风度及文章与药及酒之关系》)。他不但有「悠然见南山」的一面，还有「金刚怒目」式的一面。他歌咏了那些历史上和神话传说中失败而不屈的英雄，赞扬了那些壮烈牺牲的人物。当然，他的作品也明显流露了消极的乐天知命和人生无常的思想，也流露了一些颓废没落情绪。他的诗的风格平淡、自然，语言简洁、含蓄，浑厚而富有意境，在我国古代诗歌史上独具特色。陶渊明作品的注本，今存较早的本子是宋刊巾箱本李公焕《笺注陶渊明集》。另外，有比较最通行的本子是陶澍集注《靖节先生集》。