李东阳「九日渡江（秋风江口听鸣榔）」译文及注释

李东阳九日渡江（秋风江口听鸣榔）译文及注释

注释

 ①李东阳：明代茶陵人。成化八年，以礼部左侍郎兼文渊阁大学士参与机务，后进太子少保、礼部尚书。这首诗是诗人主持应天乡试时所作。在乡试放榜后，诗人从南京渡江经扬州北上，恰逢重阳，佳节思亲，因赋此诗。

②鸣榔：捕鱼时敲打船舷所发出的声响。

③瓜步：镇名，东临长江。后面的建康、真州和维扬，分别是今南京、仪征和扬州。 秋风送爽，江口听榔；离乡远客，归心浩荡。

译文

万古天地，江水流淌；百年沧桑，几多重阳。
树色如烟，轻浮瓜步；城上山形，环绕建康。
舟行如飞，直下真州；夜深灯火，便宿维扬。

李东阳简介

李东阳（1447～1516）中国明代诗人，书法家。字宾之，号西涯。祖籍湖广茶陵（今属湖南），长期生活在北京。天顺八年（1464）进士，官至太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士，为朝廷重臣。李东阳上承台阁体，下启前后七子，在成化、弘治年间以朝廷大臣地位主持诗坛，奖励后学，颇具声望和影响，形成了以他为首的茶陵诗派。他的散文追求典雅流丽，主张师法先秦古文，未脱台阁体的影响；其诗则力主宗法杜甫，强调法度音调，又写拟古乐府诗百首，已开前后七子创作趋向之先河，对前后七子的复古运动有明显影响。李东阳的诗作以拟古乐府较有名，咏怀史实，抒己感慨，或指斥暴君暴政，或同情人民疾苦，或评论古人古事，内容丰富，中肯深刻。他的五七言诗也不乏佳作。其诗长于写景抒情，能于平淡词语中出清新意境。其散文以记、传、杂著为佳，文笔流畅典雅，说理有力，师先秦古文之意可见。著有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》等。