上官仪「从驾闾山咏马」译文及注释

上官仪从驾闾山咏马译文及注释

译文征尘里桂香消减，月光下练影成空。行动定止由关吏，空为塞上翁悲吟。

注释①桂香：指马饰物的香气。②练影：丝质马饰物的形影。③定惑：意含双关，指马的行止，也指人的禅定与迷妄。④塞上翁：作者自指，也以善知祸福的塞翁自喻。

上官仪简介

上官仪（约608─664）字游韶，陕州陕县（今属河南）人。贞观进士。官弘文馆学士、西台侍郎等职。永徽时，见恶于武则天，麟德时又被告发与废太子忠通谋，下狱死，籍其家。诗多应制、奉和之作，婉媚工整，时称「上官体」。又归纳六朝以来诗歌中对仗方法，提出「六对」、「八对」之说，对律诗的形成颇有影响。原有集，已失传。